ER緊急救命室 シーズン9 第12話「下町の聖人」

2017/12/16

ジョン・トルーマン・カーター(ノア・ワイリー):平田広明
グレゴリー・プラット(メキ・ファイファー):楠大典
ケリー・ウィーバー(ローラ・イネス):小宮和枝

アビー・ロックハート(モーラ・ティアニー):葛城七穂
スーザン・ルイス(シェリー・ストリングフィールド):山像かおり

ロバート・ロマノ(ポール・マクレーン):内田直哉
マイケル・ガラント(シャリフ・アトキンス):三宅健太

エリザベス・コーデイ(アレックス・キングストン):榊原良子
ルカ・コバッチュ(ゴラン・ヴィシュニック):寺杣昌紀(現:てらそままさき)

ジェームズ・マクナルティ(エドワード・アズナー):勝田久
サラ・ウィルソン夫人(リズ・トーレス):杉田郁子
キーガン(ウェンデル・ライト):辻親八

ジョン・ブライト議員(ブルース・ウェイツ):小林清志
ジェニファー・コンプトン=シュテルン(レイチェル・シャピロ):立石まゆみ
トム・キャラハン(ジェームス・コルビー):横島亘

リア(ジャネッタ・アーネット):山本道子 ※Mrs.Hawkes 名義
ワイラー夫人(バーバラ・カー・コンドン):羽鳥靖子
ダグ(アーロン・ポール):増田裕生

レオン(マルチェロ・テッドフォード):桜井敏治
リリー・ジャービク(リリー・マライエ):喜田あゆ美
チュニー・マーケイズ(ローラ・セロン):沢海陽子
レイ(コートニー・ジャインズ):望月久代 ※Rachel 名義

アデール・ニューマン(エリカ・ギンペル):高島雅羅
ジェリー・マルコヴィッチ(アブラハム・ベンルービ):塩屋浩三
テクニシャン(スチュアート・マクレーン):金子由之
マリク・マグラス看護師(ディーザー・D):松本大

ドリス・ピックマン救命士(エミリー・ワグナー):湯屋敦子
ウィルソン警官(チャド・マックナイト):鈴木正和
パメラ・オービス(リン・A・ヘンダーソン):田野恵(現:田野めぐみ)
クリスティーン・ハームス(ミッチェル・ボニーラ):園田恵子

マクギー(ケビン・シフエンテス):加藤将之
ロビンス(・スコット(ジョー・オコナー):)河内浩
デイビッド・スコット(ネイサン・ノートン):桑谷夏子
デュバタ・マハル(スマリー・モンタノ):遠藤綾

ミリセント・カーター(フランシス・スターンハーゲン):杉山とく子

日本語版制作スタッフ
翻訳(台本):木原たけし
医学監修:渡部幹夫
演出:佐藤敏夫
調整:高久孝雄
効果:遠藤堯雄
編集:本橋康則
プロデューサー:稲毛弘之
制作統括:原嶋邦明(NHKエンタープライズ(21))

配給:ワーナー・ブラザース テレビジョン

邦題:ER緊急救命室 シーズン9 第12話「下町の聖人」
原題:ER S09-12 One Can Only Hope

ゲスト声優メモ-鈴木正和さん編

ウィルソン警官は、父親に構われたい病のデイビッドの父親スコットに事情を聞くシーンで登場。コバッチュの早合点だったという話。
リア役とレイ役について、IMDbでは原語版にはない名前のため登場シーンを確認。レイは声をあてている望月久代さんに聴こえたので原語版のRachel(レイチェル)の「レイ」ではないかと判断しました。リアは劇中の俳優とIMDbの情報を照らし合わせ、原語版のMrs.Hawkes名義の女性俳優と判断しました。それからテクニシャン役について、原語版のX-Ray Tech 名義を訳すと『X線検査技師』になります。カタカナ並びの中で固い名前になるからか「テクニシャン」としたのかも。他にもクレジットに載っていない登場人物もいるので確定ではありません。

0