miroir https://mtimes.info 吹き替えは文化。声の演技に敬意を表し、書き残しています。 Sat, 08 May 2021 18:57:09 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.2 https://i0.wp.com/mtimes.info/wp-content/uploads/2015/01/cropped-ymn_san_icon_512-54c4b526v1_site_icon.png?fit=32%2C32&ssl=1 miroir https://mtimes.info 32 32 60395341 更新遅延について https://mtimes.info/2019/10/11/notice-infomations-2019-10-11/ https://mtimes.info/2019/10/11/notice-infomations-2019-10-11/#respond Thu, 10 Oct 2019 18:48:49 +0000 https://mtimes.info/?p=9885 ご無沙汰しております。
管理者のやまね こねこでございます。
昨年秋より更新が途絶えているのは見ての承知のことと思います。
理由としては管理者の『病気』が大きく関係しています。

それは、単純な理由

  • やる気が出ない。
  • 観る気力が出ない。
  • チェックがうまくいかない。

ぶっちゃけこの三点でまとめられます。
TwitterやFacebookでは書き込んでいるではないか。
そう思われるのも当然です。
それでも以前に比べて気持ちが上向きにならないのも事実で、SNSを止めていた時期もあります。
文字の羅列がもじゃもじゃしてアカウントがめちゃくちゃに見えてしまい、人（アカウント）の挙動がすべて悪に思えて脳がパンクしてしまいそうで、いったん離れようと決めました。誰も気にも留めませんでした。それがSNSだしパソコン通信の時代から変わりありません。
来るものも歓迎せず、去るものも追わず。
別に有名人でもありませんし、一所懸命に更新を続けている方がいらっしゃるわけで自分勝手にやってきた人間一人がいなくなろうが別に構わないわけです。
それでも、このブログのポリシーは守り続けたいですし、もう少しやる気が出てきたら再スタートしようと思っています。
最優先で鈴木正和さんの声情報は更新したいです。
その間溜まっている作品もありますし、感想も書きたいです。
主人公にトラウマを与えた男役で出演（声だけで過去編のみですが） した「アブセンシア～FBIの疑心～」は続編の放送が決定しているので感想も書く予定です（続編でも出演があった模様）。
話は飛びますが、演じていた方はミュージカル「王様と私」に出ているようですね。ググったら大沢たかお氏と一緒の姿画像がTwitterに上がっていました。IMDbではミュージカルは門外なのでbioにないのかな。

ところでどこか変わったところがありませんか？

気づいた方は凄いです。
そうmcity.org のほうで記事にしていたドラマの感想をこちらに移動させました。
向こうでは近況と今後についてで記事にしています。
さっそくG社のConsole から記事がなくなったぞ！という連絡を受けました。
その割には「レスキュー・ミー」の声メモ記事については連絡がなかったのでなんだろう…と思いましたが、すでにこちらに移動させていたのでこちらの情報をチェックしていたようです（ダブル記事は本来NGなのですが何故か引っかからず）。
普段はクレジット記事の下にコメントを書いていますが、今後は感想も書けたらいいなと思っています。

遅延覚悟ではありますが、今後ともよろしくお願いいたします。

[maroyaka_webclap id=9885 text=WEB拍手 btn_color=primary]

]]> https://mtimes.info/2019/10/11/notice-infomations-2019-10-11/feed/ 0 9885 それいけ！ゴールドバーグ家 シーズン1～シーズン3 日本語版クレジット https://mtimes.info/2018/11/26/the-goldgergs-s01-s03-credits/ https://mtimes.info/2018/11/26/the-goldgergs-s01-s03-credits/#respond Mon, 26 Nov 2018 11:00:11 +0000 https://mtimes.info/?p=9871 「それいけ！ゴールドバーグ家」のシーズン1からシーズン3までは、クレジットの表示が変わりませんでした。
シーズン4以降からクレジット表示がその回の出演表記になりました。シーズン4からは各回の情報になります。
なお放送確認および内容採譜している東京MXサイトでの放送日程はMX1での放送時のもので、最初に本作が放送開始されたのはMX2で2018年05月01日です。MX2でシーズン4まで放送されて二度目の放送終了後にMX1での放送が決定し、放送が始まりました。
本作のパーマリンクはシーズン1からシーズン4まではMX2放送時になりますが、日時は併記する予定です。

声の出演

マレー・ゴールドバーグ（ジェフ・ガーリン）：楠見尚己
ビバリー・ゴールドバーグ（ウェンディ・マクレンドン=コーヴィ）：土井真理
エリカ・ゴールドバーグ（ヘイリー・オランティア）：冨田泰代
バリー・ゴールドバーグ（トロイ・ジェンティル）：菅原雅芳
アダム・ゴールドバーグ（ショーン・ジャンブローン）：伊藤実華（シーズン1～シーズン2）
アダム・ゴールドバーグ（ショーン・ジャンブローン）：千種春樹（シーズン3～）
アルバート・”ジジ”・ソロモン（ジョージ・シーガル）：宝亀克寿
アダム・ゴールドバーグ（大人）[ナレーション]：山野井仁

日本語版制作スタッフ

演出：鍛治谷功
翻訳：木村純子
制作：Planet Movie
配給：ソニー・ピクチャーズ エンターテインメント

]]> https://mtimes.info/2018/11/26/the-goldgergs-s01-s03-credits/feed/ 0 9871 被告人 第9話 https://mtimes.info/2018/11/21/defendant-episode-01-09/ Tue, 20 Nov 2018 23:15:00 +0000 https://mtimes.info/?p=9940 声の出演

パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
チョン（オ・デファン）：関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
ミリャン（ウ・ヒョン）：宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
コ・ドンユン捜査官（イ・シンソン）：津村峻矢
オ・ジョンミン刑事（ソ・ドンウォン）：広瀬竜一
キム・ソク（オ・スンフン）：清水優譲
ソ・ウネの叔母（ペク・ジウォン）：塙英子
ミョン・グムジャ（イェ・スジョン）：塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
ジェニファー・リー（オ・ヨナ）：吉元里謹

日本語版制作＆配給

PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第9話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9940 被告人 第8話 https://mtimes.info/2018/11/20/defendant-episode-01-08/ Mon, 19 Nov 2018 23:15:00 +0000 https://mtimes.info/?p=9937 声の出演

パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
次席検事（チョン・ドンギュ）：関口雄吾
チョン・ピルジェ（オ・デファン）：関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
ミリャン（ウ・ヒョン）：宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
キム（キム・キョンナム）：広瀬竜一
キム・ソク（オ・スンフン）：清水優譲
ソ・ウネの叔母（ペク・ジウォン）：塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給

PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第8話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9937 被告人 第7話 https://mtimes.info/2018/11/19/defendant-episode-01-07/ Sun, 18 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9733 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
キム（キム・キョンナム）：広瀬竜一
キム・ソク（オ・スンフン）：清水優譲
塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第7話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9733 被告人 第6話 https://mtimes.info/2018/11/16/defendant-episode-01-06/ Thu, 15 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9731 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
キム（キム・キョンナム）：広瀬竜一
清水優譲
ソ・ウネの叔母（ペク・ジウォン）：塙英子
ヨ・ミンギョン（ハン・ジウ）：かとうあずさ
チャ・ウンス：かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第6話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9731 被告人 第5話 https://mtimes.info/2018/11/15/defendant-episode-01-05/ Wed, 14 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9729 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
キム（キム・キョンナム）：広瀬竜一
清水優譲
ミノ／ソノの母（イェ・スジョン）：塙英子
ソ・ウネの叔母（ペク・ジウォン）：塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第5話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9729 被告人 第4話 https://mtimes.info/2018/11/14/defendant-episode-01-04/ Tue, 13 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9727 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
矢野正明
パンジャン房長（ユン・ヨンヒョン）：前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
丸山智行
杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
オ・ジョンミン刑事（ソ・ドンウォン）：広瀬竜一
清水優譲
塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第4話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9727 被告人 第3話 https://mtimes.info/2018/11/13/defendant-episode-01-03/ Mon, 12 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9724 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
ユン・テス（カン・ソンミン）：山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
ソナ心療内科医：杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
広瀬竜一
清水優譲
塙英子
チャ・ウンス：かとうあずさ
ヨ・ミンギョン（ハン・ジウ）：かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第3話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9724 被告人 第2話 https://mtimes.info/2018/11/12/defendant-episode-01-02/ Sun, 11 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9720 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
ソ・ウネ（ユリ／少女時代）：戸田めぐみ
カン・ジュニョク検事（オ・チャンソク）：石狩勇気
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
チャ・ヨンウン（チャン・グァン）：矢野正明
前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
山口崇浩
西谷修一
チェ・テホン部長検事（パク・ホサン）：丸山智行
ソナ心療内科医：杉山滋美
鷲見昂大
津村峻矢
広瀬竜一
ミノ／ソノの母：塙英子
かとうあずさ
広瀬淳
吉元里謹

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第2話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

]]> 9720 被告人 第1話 https://mtimes.info/2018/11/09/defendant-episode-01-01/ Thu, 08 Nov 2018 23:15:51 +0000 https://mtimes.info/?p=9717 パク・ジョンウ（チソン）：内田夕夜
チャ・ミノ／チャ・ソノ（オム・ギジュン）：高橋英則
イ・ソンギュ（キム・ミンソク）：梶川翔平

ユン・ジス（ソン・ヨウン）：山咲しづ香
パク・ハヨン（シン・リナ）：矢尾幸子
ナ・ヨニ（オム・ヒョンギョン）：長谷川暖
シン・チョルシク（チョ・ジェユン）：中村和正
房長：前田雄
関口雄吾
ムロク（チョ・ジェリョン）：中西正樹
宮崎敦吉
津村峻矢
山口崇浩
丸山智行
広瀬竜一
西谷修一
鷲見昂大
広瀬淳
吉元里謹
かとうあずさ
矢野正明

日本語版制作＆配給：PLAN Kエンタテインメント

邦題：被告人 第1話
英語題名：INNOCENT DEFENDANT / DEFENDANT / PIGOIN
原題：피고인

タイトルの英語訳について

韓国オリジナル版「DEFENDANT」に準拠しています。日本版では「INNOCENT DEFENDANT」になっています。

配役声優について

役の声優については所属事務所やTwitter等での告知で判明しているのみです。なお、私の力不足で役によって俳優名が不明になっています。ご理解ください。

]]> 9717 アドベンチャー・タイム 第136話「ラップグマの息子／ボニベルの家族」 https://mtimes.info/2018/10/26/adventure-time-with-finn-and-jake-s10-03-04-son-of-rap-bear-bonnibel-bubblegum/ Fri, 26 Oct 2018 04:30:54 +0000 https://mtimes.info/?p=9759 「ラップグマの息子」

フィン：朴璐美
ジェイク：斎藤志郎
BMO“ビーモ”：池田果奈子
フレイムプリンセス：沢城みゆき

（ラップグマの息子：）林勇
フレイムキング：宗矢樹頼
手塚ヒロミチ
増元拓也
後藤光祐
シナモンパン：太田哲治
ネプター：Lynn

日本語版制作スタッフ
プロデューサー：佐藤智子／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）

翻訳：伊藤里香
演出：甲斐樹美子
調整：外村誠志
制作：井口大介

日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ

「ボニベルの家族」

フィン：朴璐美
ジェイク：斎藤志郎
BMO“ビーモ”：池田果奈子
プリンセス・バブルガム：田中理恵

ガムボルドおじさん：星野充昭
（ロリーおばさん：）深水由美
（チクル：）水島大宙
増元拓也
クランチ：かぬか光明
後藤光祐
手塚ヒロミチ
太田哲治
丸山壮史

日本語版制作スタッフ
プロデューサー：佐藤智子／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）

翻訳：伊藤里香
演出：甲斐樹美子
調整：外村誠志
制作：井口大介

日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ

邦題：アドベンチャー・タイム 第136話「ラップグマの息子／ボニベルの家族」
原題：ADVENTURE TIME WITH FINN & JAKE S10-03-04 Son of Rap Bear / Bonnibel Bubblegum

初放送について

「カートゥーン スペシャル アドベンチャー・タイム 集中講座Step2」（2018/08/10初出）。
原題のシーズンカウントについてはIMDbに従っています。

バブルガムの過去について

本名はボニベル・バブルガム（エピソード名にもなっている）。本エピソードにおいて「プリンセスと呼んで」とキャンディ・ピープルたちに語り、プリンセス・バブルガムと称されるようになったと思われます。

]]> 9759 スクール・オブ・ロック シーズン2 第5話（通算第17話）「夢のデュエット？」 https://mtimes.info/2018/10/05/school-of-rock-s02-05-i-put-a-spell-on-you/ Fri, 05 Oct 2018 10:25:02 +0000 https://mtimes.info/?p=9757 トミカ（ブレアナ・イーディー）：佐倉綾音
サマー・ハサウェイ（ジェイド・ペティジョン）：雨宮天
ローレンス・ドゥーリー（エイダン・マイナー）：西山宏太朗
フレディ・フエルタ（リカルド・ウルタド）：梅原裕一郎
ザック・クウォン（ランス・リム）：畠中祐
デューイ・フィン先生（トニー・カバレロ）：神奈延年

ロザリー・マリンズ校長（ジャマ・ウィリアムソン）：三石琴乃
クラーク・オシャノン（イヴァン・マロン）：市来光弘
アッシャー（ウィル・キンドラチャック）：下川涼
デイヤ（デイヤ[本人役]）：足立由夏

日本語版制作スタッフ
翻訳：徐賀世子
演出：杉本理子
音声：山本洋平
プロデューサー：岡田洋平
制作統括：石田敬子／大津山潮
制作：ニコロデオン／バイオコム

邦題：スクール・オブ・ロック シーズン2 第5話（通算第17話）「夢のデュエット？」
原題：SCHOOL OF ROCK S02-05 I Put a Spell on You

タイトルについて

タイトルの元ネタは、スクリーミン・ジェイ・ホーキンスの曲「I Put a Spell on You」。

楽曲について

サマーが練習してみんなの前で披露した曲は、デイヤの曲「Hide Away」。
コンテストでトミカとサマーが歌った曲はワン・ダイレクションの「Drag Me Down」。

]]> 9757 スクール・オブ・ロック シーズン2 第4話（通算第16話）「サマーの恋敵（ライバル）」 https://mtimes.info/2018/09/28/school-of-rock-s02-04-brilliant-disguise/ Fri, 28 Sep 2018 10:25:02 +0000 https://mtimes.info/?p=9754 トミカ（ブレアナ・イーディー）：佐倉綾音
サマー・ハサウェイ（ジェイド・ペティジョン）：雨宮天
ローレンス・ドゥーリー（エイダン・マイナー）：西山宏太朗
フレディ・フエルタ（リカルド・ウルタド）：梅原裕一郎
ザック・クウォン（ランス・リム）：畠中祐
デューイ・フィン先生（トニー・カバレロ）：神奈延年

ロザリー・マリンズ校長（ジャマ・ウィリアムソン）：三石琴乃
クラーク・オシャノン（イヴァン・マロン）：市来光弘
ケール（ブレック・バッシンガー）：御沓優子
ゲイリー[校務員]（ダン・マーティン）：山内健嗣
アッシャー（ウィル・キンドラチャック）：下川涼

日本語版制作スタッフ
翻訳：徐賀世子
演出：杉本理子
音声：山本洋平
プロデューサー：岡田洋平
制作統括：石田敬子／大津山潮
制作：ニコロデオン／バイオコム

邦題：スクール・オブ・ロック シーズン2 第4話（通算第16話）「サマーの恋敵（ライバル）」
原題：SCHOOL OF ROCK S02-04 Brilliant Disguise

タイトルについて

タイトルの元ネタは、ブルース・スプリングスティーンの曲「Brilliant Disguise」。

楽曲について

舞台上でスクール・オブ・ロックが歌った曲は、ゼッドの曲「I Want You To Know feat. Selena Gomez」。

]]> 9754 スクール・オブ・ロック シーズン2 第3話（通算第15話）「最高のスタジオ？」 https://mtimes.info/2018/09/21/school-of-rock-s02-03-with-or-without-you/ Fri, 21 Sep 2018 10:25:02 +0000 https://mtimes.info/?p=9752 トミカ（ブレアナ・イーディー）：佐倉綾音
サマー・ハサウェイ（ジェイド・ペティジョン）：雨宮天
ローレンス・ドゥーリー（エイダン・マイナー）：西山宏太朗
フレディ・フエルタ（リカルド・ウルタド）：梅原裕一郎
ザック・クウォン（ランス・リム）：畠中祐
デューイ・フィン先生（トニー・カバレロ）：神奈延年

ケール（ブレック・バッシンガー）：御沓優子
スターンハーゲン副校長（デヴィッド・プレスマン）：宮本克哉
新ローレンス（メイリック・マーフィー）：稲川英里

日本語版制作スタッフ
翻訳：徐賀世子
演出：杉本理子
音声：山本洋平
プロデューサー：岡田洋平
制作統括：石田敬子／大津山潮
制作：ニコロデオン／バイオコム

邦題：スクール・オブ・ロック シーズン2 第3話（通算第15話）「最高のスタジオ？」
原題：SCHOOL OF ROCK S02-03 With or Without You

タイトルについて

タイトルの元ネタは、U2の曲「With or Without You」。

楽曲について

ローレンスが元に戻り歌った曲は、チャーリー・プースの曲「One Call Away」。

]]> 9752